심상옥 시인(국제PEN 한국본부 이사장) 국제PEN한국본부 이사장인 심상옥 시인이 미국 아마존 출판사를 통해 11번째 한·영시집을 최근 펴냈다. 시집 제목은 ‘쇼팽의 심장(THE HEART OF CHOPIN)’. 폴란드 음악가 프레데릭 쇼팽(1810~1849)의 유해가 프랑스 파리에 묻혀 있으나, 그의 유언에 따라 누이동생이 그의 심장을 고국으로 가져와 바르샤바 성십자가 성당에 안치된 일화를 떠올리게 한다. 심 시인은 책 머릿말을 통해 쇼팽의 심장으로 상징되는 예술혼이 자신의 영혼을 붙잡고 있음을 고백한다. “심장은 여전히/붙박이처럼/거기에 서성이고 있는 손길처럼...나의 시는 여전히 붙박이처럼/거기에 있다는 걸 고백한다(The heart is still there/As if fixed in place/Like a lingering gentle touch...And my poems too fixed,/I confess they are still there)” 백경예시 이번 책엔 64편의 시작품과 함께 저자가 여러 행사 등에서 밝힌 문학론도 게재돼 있다. 심 시인의 작품을 영어로 옮긴 라이채 번역가는 “심 시인의 시는 자연과 인간, 시간과 영혼의 경계를 넘나들며 더욱 깊고 넓은 울림으로 확장되고 있다”라며 “한국문학의 아름다움을 세계 독자들에게 더 가까이 전하는 소중한 다리가 되기를 바란다”라고 했다. 현대 서정시의 새로운 감각을 지향해 온 심 시인의 시작품은 이미지와 상징을 통해 삶을 긍정하려는 의지를 표현한다. 그런 。에서 한국 서정시의 전통적인 미학과도 연결된다. 심 시인은 “쇼팽도 음악을 통해 존재의 근원을 되묻고, 환상과 생명쪽으로 나아간다는 。에서 한국 현대 서정시의 전통과 통한다”라고 했다 오리지날 양귀비 . 도예가이기도 한 심 시인의 작품은 도예의 조형감각, 사물에 대한 관찰력을 생활의 언어와 결합해서 독자적인 서정 세계를 이루고 있다. 그의 세계에서는 그리움도 과거에 머무르게하는 감성이 아니라 현재의 삶을 지속하게 이끄는 힘으로 작용한다. 자연과 인간 사이의 경계가 사라지고, 사물에도 생명처럼 고통과 인내가 부여된다. 심 시인은 1982년 시집 ‘그리고 만남’으로 등단해 시와 수필을 넘나들며 활발한 집필활동을 이어왔다. 미국 출판사들이 그의 작품에 관심을 갖고 꾸준히 출간하고 있다. 한국여성문학인회 이사장을 거쳐서 작년 3월부터 PEN한국본부 이사장으로 일하고 있다. 한편 그는 오는 11월 11~17일 국제PEN 미국동부위원회(회장 황미광)가 여는 심포지엄 ‘해외, 한국문학의 교두보’에 초대받아 김홍신 소설가와 함께 참석한다. 이때 한국현대여성 서정시와 관련해 작품집 ‘쇼팽의 심장’도 논할 예정이다. 김지은 기자 황미광)가 여는 심